Sett i gang! Fort!
Fort!
Nå!
BEKREFT
Dette er enda et liberalt angrep på våre verdier,
våre familier og vår levemåte.
Husk dette når det gjelder ekteskap for homofile.
Dette handler ikke om to av samme kjønn som vil leve sammen.
Dette handler om liberale dommere
som forsøker å tvinge sin vilje på dere, det amerikanske folk.
Samfunnet er bedre tjent ved å opprettholde ekteskapets hellige tradisjon.
At en mann og en kvinne forenes i ekteskap.
Folket vet det. Du vet det.
Og jeg vet det. Dette er Jim O'Bannon som rapporterer.
God kveld, og takk for å ha sett på The O'Bannon Files.
JIMS SISTE FIL: Ekteskap = Mann + kvinne
Innkommende samtale
- Ja? - Arbor er borte, sir.
Gikk glipp av oppdraget i Seattle.
- Hva skjedde? - Er ikke sikker.
Han bare forsvant.
Han fullfører ikke oppdraget sitt, og du vet ikke hvor han er.
Dette er uakseptabelt.
Forstår du?
Jeg forstår. Jeg skal ordne det.
Senatets komité maser på meg, og jeg møter direktøren i kveld.
Det siste som trengs er et mislykket oppdrag
av en løpsk agent som forsvant og ikke fulgte ordre.
Han er din mann. Ditt ansvar.
- Finn ham og ordne det. - Ja, sir. Det er så godt som gjort.
God morgen. Hvordan går det?
- Bra. - Glimrende.
Rosen Forsknings-deadline!
09.00 onsdag Gates-møte
Dette er Allan Campbell.
Hei, Allan. Vet du hvem dette er?
Nei...
Har du glemt meg allerede, Allan?
Som jeg sa, så... Jeg skal skaffe pengene.
- Det er bare et tidsspørsmål. - Så bra. Kan du gjøre det i dag?
Nei. Jeg har en forfremmelse i dag.
Og etter det, vil alt ordne seg.
Neste gang vi møtes, bør du ha pengene mine.
Jeg forstår.
- Gratulerer med karrieren din. - Takk.
Å faen.
Faen. Helvetes dritt.
Går det bra?
Hæ?
Bra jobbet.
- Det ser bra ut. - Ikke le av meg, Drew. Kom igjen.
- Hva skjedde med øyet ditt? - Det går bra.
Kan du gi meg skjorten din?
- Hva? - La meg få skjorten din.
Du får ikke skjorten min.
Jeg kan ikke møte Gates slik.
- Da burde du ikke ha sølt kaffe. - Det skjedde.
Og nå trenger jeg din.
- Bare... - Greit.
Sølte du noe på buksene? Trenger du dem også?
Slutt å oppføre deg slik.
Hei, alle sammen, jeg klarte det. Bare tuller.
Stor dag, hva? Alle er ganske spente?
Hei, Allan klarte det.
Jøss.
Hva
skjedde med øyet ditt?
- Ingenting. Det går bra. - Ja?
- Jeg har det bra. - Ingenting?
Det ser ikke sånn ut.
Er det slipset nytt?
Stilfullt. Grått. Visste ikke det var maktens nye farge.
- Tøft valg. - Takk.
Mr. Gates.
Greit, vi har alle arbeid vi må tilbake til,
så jeg skal gjøre dette kort.
Jeg har sett på alle forslagene deres.
Og mens jeg syns alle har noe å komme med,
er forslaget som treffer spikeren på hodet
det som viser lederegenskapen og visjonen som er nødvendig
for å føre selskapet inn i fremtiden.
Gratulerer, Felzner.
- Takk, sir. - Vær så god.
Du kan flytte inn på det nye kontoret når du vil.
- Unnskyld, mr. Gates? - Ja, Allan?
Du sa du likte arbeidet mitt, og at det var sterkt...
Jeg sa jeg likte arbeidet. Og det gjør jeg.
Så hvorfor blir jeg ikke forfremmet?
Jeg har vært her lenger enn Felzner.
Felzner er fremtiden, Allan. Så enkelt er det.
- Går det bra? - Ja. Det går bra.
Jeg er lei for det.
Hei, kjære, det er meg. Ring når du får sjansen.
Innkommende samtale ALLAN
Kom igjen. Helvete. Hvor er du?
Campbell.
Brian, dette er Allan. Du stjal ideen min, og jeg vet det.
Jeg vil si det til Gates. Du slipper ikke unna med dette.
Jeg lar deg ikke slippe unna med dette.
Kom igjen.
Hei, kjære. Jeg har prøvd å ringe. Hvorfor svarte du ikke?
Hvor er Mike? Jeg så bilen hans der nede.
Går det bra? Er det noe i veien?
Hei, Allan.
Når ble du så likegyldig?
Hva?
Jeg skal gå.
Vær så snill.
Jesus, Mike.
Jeg er lei for det.
Jeg ville du skulle vite det.
Dette fungerer ikke, Allan.
Du er alltid så fjern, så opptatt av å gjøre karriere.
For vår skyld, Syd.
Det var alltid for vår skyld.
Jeg tror deg.
Men et sted på veien glemte du meg.
Se på oss. Vi engasjerer oss ikke en gang i kranglene våre.
Sinne og isfronter takler jeg, men det numne i mellom...
Så det gjør dette greit?
Nei, det gjør det ikke greit.
Men ikke lat som om bare jeg har hemmeligheter.
Se på ansiktet ditt. Tror du jeg tror det var en ulykke?
Nei, jeg bare prøver å komme meg fremover.
Det er det jeg alltid har gjort.
Kanskje du falt bakover i forsøket på å komme i tet.
Greit.
Jeg... Jeg tar inn på et hotell.
Allan, vent...
En Jack Daniels, takk.
En stor kveld?
Episk.
Går det bra?
Ja.
Takk.
Kan jeg få en til? I et større glass, hvis det går greit.
Dette er det største jeg har.
Da må du fylle på mange ganger.
Hva drikker du?
Vann.
Seriøst?
Hvis det var en spøk, ville det vært morsomt?
Nei, jeg mener, hver til sitt.
Vi avbryter kampen for å gi deg siste nytt.
Jim O'Bannon, vert for The O'Bannon files,
et til tider kontroversielt nyhets- og meningsprogram sett av millioner,
ble for bare få minutter siden funnet død utenfor en restaurant i sentrum.
- For øyeblikket... - Bartender.
...sier politiet at
han ble skutt og drept på nært hold med to av sine livvakter.
Jim O'Bannon ble 58. Vi setter deg nå tilbake til kampen.
Jim O'Bannon, hva?
Det er litt sprøtt at han blir drept.
Siden han er en stor TV-stjerne, syns du ikke?
Berømthet gjør deg ikke usårbar.
Ja, og jeg syns han var en drittsekk,
men ingen fortjener å dø.
Jeg er Allan. Hvordan går det?
Er dette en homsebar, eller?
Nei, jeg bare... Unnskyld.
Jeg bare forsøkte å være hyggelig.
Det er som om det står "slå her" stemplet i ansiktet mitt.
Som en menneskelig boksesekk.
Kan jeg få en til?
Takk.
Unnskyld.
Det er ikke noe problem.
Da jeg snakket til deg tidligere,
må jeg ha gitt deg inntrykk av at jeg ville prate.
Hvis ikke burde jeg ha holdt kjeft.
Jeg heter Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Det du sa om menneskelig boksesekk.
Det er slik du ser ut.
Ja, du har vel rett.
- Forretningsverdenen er hard. - Hvordan visste du det?
Jeg leser finansavisen.
Nei, hvordan visste du at jeg jobber i aksjeselskap?
Hvordan visste du det?
Gjør ikke alle det?
Jeg er en ingeniør.
- Liker du det? - Ikke akkurat nå.
Hvorfor det?
Har du noensinne hatt en helt forferdelig dag?
Jeg mener en helt jævlig dag?
Inntil nylig, nei. Men jeg hadde det nå nettopp.
Sjefen min lovet meg en forfremmelse, og ga den så til en nyansatt.
Jeg har jobbet der i ni år.
Jeg regnet med den. Jeg hadde investeringer.
Det er alltid noen andre.
Det eneste du kan regne med i livet er at du kan erstattes.
Ja, helt klart.
Det forklarer ikke øyet.
Det er litt komplisert, for å si det mildt.
Noen investeringer kan visst virkelig koste dyrt.
Ja.
Kan du fortsette å fylle opp?
Jeg har kjent henne lenge.
Siden college.
- Jeg har kjent Mike... Jeg møtte ham rett før. - Og Mike er?
- Han var min beste venn. - Puler din beste venn din kone?
Han er ikke min... Ja.
Da går det vel bra.
Ja, jævelen var forlover i bryllupet mitt.
Det du sa i stad var riktig, Allan.
Du er en menneskelig boksesekk.
Du lar sjefen din gå forbi deg som en jødisk høytid.
Du lot åpenbart noen gi deg solid bank.
Og du lot din kone pule en annen.
Jeg lot henne ikke.
Jo, det gjorde du, Allan. Du lot alt det skje.
Det var du som sa det.
Du er så redd for å si hva du mener uansett hva noen gjør med deg.
Det gjør deg et selvdrevet offer for omstendighetene.
Jeg vil ikke ha sympati. Jeg ville bare...
En skulder. Jeg skjønner. Problemet ditt er at du er svak.
Din kone ser det. Så hun tror hun kan ligge med din venn.
Din beste venn skjønner det.
Derfor kan han ligge med henne
- uten at det får konsekvenser. - Vent, vent, vent.
Jeg tror du... Du går litt for langt her.
Greit.
Hvem er du som tror du kan si hvem jeg er og ikke er?
Slik jeg ser det, er jeg det nærmeste en venn du noensinne har hatt.
Vi har kjent hverandre i to timer? Kom igjen...
Hvor lenge kjente du Mike? Se hvordan det gikk.
Jeg er din venn, Allan,
fordi jeg tør å være brutalt ærlig med deg.
Hel og full åpenhet, hopper ikke over noe.
Alle andre i livet ditt er fulle av dritt.
For noen som hevder å vite så lite om folk,
har du jammen en forklaring på alt.
Det er en del av jobben min.
Hva? Du er...
Er du en terapeut? Hva gjør du?
Jeg er en profesjonell drapsmann, Allan.
Tull.
Jim O'Bannon, han vi så på TV tidligere?
Hva med ham?
Ja, liksom.
Da jeg sa at jeg ikke likte folk,
mente jeg at jeg jobber alene.
Men jeg kan alltid lese min motstander. Det er slik jeg kjenner folk så godt.
Seriøst?
Var det en spøk, ville det vært morsomt?
Seriøst?
Greit, la oss hypotetisk sett si
at du drepte O'Bannon. Hvorfor?
Jeg ble betalt for en jobb, men så bestemte jeg meg for å drepe O'Bannon isteden.
Personlige grunner.
Det er ganske slurvete for en profesjonell.
Du kommer hit, dreper O'Bannon,
og så forteller du alt til en fremmed.
Men du er ikke fremmed, Allan. Vi er venner, husker du ikke?
Ja, nettopp.
Jeg skal bevise det.
- Skriv ned fem navn. - Hva?
Lat som om du har betalt meg masse penger.
Nå jobber jeg for deg.
Du ønsker fem folk døde og skriver navnene på servietten.
Greit, kom igjen.
Alle har navn, Allan. Spesielt du.
Greit, jeg spiller med.
Hva slags rekkefølge vil du ha?
Hva vil du ha?
La oss si at nummer fem dør først og så jobber jeg meg oppover.
Nummer én er viktigst.
Fem, greit. Hva med... Greit, fem.
Fred Gates. Sjefen som jeg snakket om.
Greit. Takk.
Greit, Fred Gates.
Nummer fire, Brian Felzner.
- Han som stjal forfremmelsen din. - Han stjal ideen min.
Ja. Han stjal ideen min. Han ga den en ny vri, men uansett.
Han stjal min idé, Jonas.
Og dette er en slik drittsekk,
jeg hater folk som dette,
de kjører rundt i sine små biler og har...
Du vet, personaliserte nummerskilt. Det står "Feltz" på hans.
Han burde dø bare for det.
Greit, Brian Felzner. Det er nummer fire.
Som jeg sa, Allan. Jeg kan lese deg som en åpen bok.
Nummer tre. Du vil like denne her.
Dom Escatdo.
Er det en tegneseriefigur?
Det er han som ga meg øyet.
- Investeringen. - Ja.
Da er hans tid klart kommet.
Nummer to.
Det er et hardt valg, Mike Dodd.
Igjen, ikke uten god grunn.
Og nummer én...
Min søte, lille kone.
Den tispa må definitivt dø.
Greit. Der har du den.
Der har du den.
Nå kan du psykoanalysere meg alt du vil.
Det er en god liste, Allan. Ikke noe dr. Phil.
Jeg skal på do. Dette... Dette er terapeutisk. Det føles bra.
Synd at du ikke snakker sant, Jonas.
Hva i helvete!
Slik jeg ser det, er jeg det nærmeste du har en bestevenn.
Jeg ville du skulle vite at vi har ligget sammen.
Vi har ligget sammen, Allan.
Du lot din kone pule en annen fyr.
Hei, Allan.
Bryr du det? Du bryr deg ikke, gjør du?
Felzner er fremtiden.
- Gratulerer. - Takk, sir.
Det er så enkelt.
Ditt problem, Allan, er at du er svak.
Hei.
Prøver å komme deg fremover.
Er det maktens nye farge?
Prøver å komme deg fremover.
Sterkt valg, mann.
I forsøket på å komme deg i tet, falt du bakover.
Du er en menneskelig boksesekk.
Se på det jævla ansiktet ditt.
Tror du jeg tror det er en ulykke?
Jeg jobber for deg nå.
Du ønsker fem folk drept og skriver navnene på servietten.
Pule din kone.
Innkommende samtale Hjem
Å, Gud. Hallo?
Hvor er du?
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
- For jeg visste det var deg, Syd. - Jeg har ringt hele natten.
Jeg tenkte at slik ansiktet ditt så ut...
Hvorfor bryr du deg om hvor jeg har vært?
Jeg bryr meg, det vet du.
- Jeg bare trengte... - Helvete.
McKay!
- Kom igjen, jeg kom nettopp hit. - En til har nettopp blitt skutt.
- Hvor? - Ute ved Frankfurt.
Det ser ut til å ha med O'Bannon å gjøre.
Ja? Hvordan?
Ballistikkanalysen sier kulene passer med dem fra O'Bannon og livvaktene.
Det er noe som kalles 5,7 millimeter.
Virkelig?
Vet du hva det er?
5,7 har bare vært på markedet et par år.
Det er fæle greier.
Treffsikre, enormt høy hastighet, slikt du finner på slagmarken,
- ikke i bakgården. - Nydelig.
- Fortell meg mer om denne. - Samme måte som sist.
Men det ser ut som om han tok seg bedre tid.
Åstedsgranskningen sier at etter første skudd i magen,
lot han ham sprelle i rundt en time
før han skjøt ham to ganger i hodet.
Så denne er litt mer personlig. Hvem er offeret?
Hei.
- Hva skjer? - Har du ikke hørt det?
Nei, Drew. Hva er det?
Gates er død.
Hva?
Han er død.
Politiet skal komme og stille oss alle noen spørsmål.
Nummer fem, min sjef, Fred Gates.
Har du sett Felzner noe sted?
Nummer fire. Brian Felzner.
Brian? Jeg vet ikke, jeg tror han hadde et møte hos Victor Rosen. Hvordan det?
Jeg bare... Bare nysgjerrig.
Går det bra?
Du ser ikke bra ut.
Det går bra. Kan du legge den ved bordet mitt?
Jeg drakk bare mye i går, Drew.
Hei, jobber du her?
Ja. Det gjør jeg.
- Kriminalbetjent McKay. - Hei.
- Hva heter du? - Allan Campbell.
Jeg vet ikke om du vet det,
men sjefen din ble drept i går kveld.
Ja, jeg hørte det. Det...
Noen brøt seg inn i huset hans og skjøt ham.
Tror dere det er et ran, eller...
Det er kun et ran hvis noe blir tatt, ikke sant?
Jeg skal snakke med alle de ansatte,
men nå som vi har møttes, begynner jeg med deg.
Hvis det går greit,
så har jeg et viktig møte jeg er sent ute til.
Jeg kan komme tilbake når som helst, i dag, eller...
Ja, klart. Hva med 12? Passer det bra for deg?
Ja. Det passer bra.
La meg bare gi deg dette i tilfelle. Og...
Hvor var du i går kveld?
- Hæ? - Hvor var du i går kveld?
Hjemme med min kone. Ja.
- Greit? - Ja, jeg må spørre.
- Vi snakkes... - Takk.
Hei, dette er Brian Felzner.
Legg igjen en beskjed og ha en god dag.
Brian. Dette er Allan Campbell.
Kan du ringe meg når du får sjansen?
Victor Rosens kontor.
Er Brian Felzner der?
- Brian Felzner? - Ja, ingeniøren.
- Ja, han er i møte med mr. Rosen. - Takk.
God morgen, Allan.
Jonas?
Hva gjør du her?
Jeg venter åpenbart på deg.
Du drepte Gates?
Vær så god.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er din venn, husker du ikke?
Jonas, dette er galskap. Vær så snill og stopp det.
Noen folk blir aldri gale. De må virkelig ha fryktelige liv.
Jeg vil ikke at du skal gjøre dette.
Hvordan har du tenkt å stoppe meg, Allan?
Ved å gå til politiet?
Husk på å nevne at du er min oppdragsgiver med det samme.
Hva! Er du... Hva?
Jeg er sikker på at noe slikt ikke kan være straffbart.
Hør, jeg bare tok en drink,
bare snakket litt.
Jeg... Jeg trodde det var en spøk!
Allan, senk stemmen.
Jeg vil ikke at folk skal dø!
Hva trodde du en drapsliste var?
Greit, hvis jeg er din oppdragsgiver,
så har du sparken. Skjønner?
- Du har sparken. Vi gjør slutt på dette. - Det går ikke, Allan.
Jeg er ikke en mann som vender ryggen til en venn som er syk.
Syk? Hva... Hva snakker du om?
Du lar folk i livet ditt tråkke på deg.
Det er en sykdom.
Nei. De må lære at å svikte deg har konsekvenser.
Nummer fire er ikke strøket av listen enda.
- Jeg kan ikke la deg gjøre dette. - Så stopp meg, Allan.
Stopp meg.
Kom igjen, Brian. Ta telefonen. Kom igjen.
Helvete!
Kom igjen. Kom igjen.
Vil du si at han var sint?
Jeg vil ikke si han var sint, bare veldig skuffet.
- McKay. - McKay, dette er Allan Campbell.
Vi møttes for litt siden.
Det er morsomt, din kompis Drew og jeg snakket akkurat om deg.
Hva?
Ja, du og sjefen din kranglet om noe i går?
Nei, nei, nei. Hør på meg.
Jeg drepte ham ikke, men jeg vet hvem som gjorde det.
- Ja? Og hvem er det? - Det var en jeg drakk med
i en bar i går kveld. Han heter Jonas. Du må stole på meg.
Og du sier at det var drikkekameraten din som drepte Gates?
Ja! Og han er ute etter Felzner nå!
- Hvem er Felzner? - Brian Felzner!
Han som stjal forfremmelsen min!
Forfremmelsen din?
Hør! Jeg har ikke tid til dette!
Du må komme og møte meg!
Allan, ro deg ned.
Hva med at du kommer hit, så avslutter vi forhøret?
Nei, du kommer hit.
Jeg forklarer alt når vi møtes, greit?
- Hvor er du? - Rosen-bygningen. Skynd deg!
Helvete. Ikke dra noe sted.
Dette er kriminalbetjent McKay.
En bil må møte meg ved Rosen-bygningen.
Kom igjen.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg ser etter Brian Felzner.
- Du ringte tidligere? - Ja.
Du gikk nettopp glipp av ham.
Gjorde jeg?
Hei sann.
- Hei, Brian! Brian! - Campbell!
Hva gjør du er?
Noen forsøker å drepe deg.
Hva?
Du må stole på meg. Greit, bare...
Hvis dette har noe med Gates' tilbud...
Hør! Det har ingenting med det å gjøre.
Vet du hva som skjedde med Gates?
Ja, ja, jeg...
Hør, hold deg unna meg.
Nei, nei. Vær så snill!
Nei! Hold deg unna! Greit, Allan...
Nei!
På tide å gå, Allan.
Jeg blir ikke med deg. Jeg skal ikke noe sted.
- Kom igjen. - Vær så snill!
La oss gå. Kom igjen.
- Hva gjorde du... - Kom deg i bilen!
Vil du være her med Brian? Kom deg inn i bilen!
Gjør det!
Kom igjen, Allan!
- Jesus... - Kom deg inn i bilen!
Åpne døren!
Jeg vil ikke åpne den.
- Vær så snill, Jonas... - Inn...
- Vær så snill! - Kom deg inn i bilen!
Vent.
Helvete!
Stopp!
Jesus!
Faen.
Nei! Gud!
Hva med politimannen? Klarer han seg?
Vet du hvor bilen er? Greit, hold meg oppdatert.
Så han klikker mens alle ser på.
Han kjørte over Felzner i Cadillacen, hoppet ut,
og skjøt ham to ganger for sikkerhets skyld.
Er vi sikre på at Campbell ikke var skytteren?
Lkke ifølge vitner.
Et sikkerhetskamera viser en svart mann i 40-årene.
Vitner sier han truet Campbell med pistol
og tvang ham inn i bilen.
Campbell nevnte en annen fyr, en han møtte i en bar i går.
Han sa det var ham som drepte Gates.
Vi sporet Campbells telefon til bilen hans.
Bra. Vi må snakke med Campbells kone
og alle som har sett ham i det siste.
Jeg tar meg av det.
Dette gir ingen mening. Du har sett grupperingene til skytteren vår.
Han er proff.
Hvorfor kjøre over ham for syns skyld? Det er som om han gjør det for moro skyld.
La oss dra.
- Han hadde en familie. - Han har det fortsatt.
Hvordan kan du gjøre det?
Hvordan kan du bare drepe noen slik?
Gud gjør ikke forskjell på folk. Han skapte vel meg i sitt bilde.
Livet er en tilfeldighet, Allan.
Et lite lysglimt, og så er det over.
En avtrekker er som en spoleknapp.
Jeg bare hopper fram til rulleteksten i andres liv.
Eller ikke.
Det er mitt valg å ta.
Hvor skal vi, Jonas?
Kom deg inn i bilen.
Nummer tre kommer etter fire.
Nummer tre.
Dom Escatdo.
- Ford her. - Noen nyheter?
Lkke enda, sir. Landet nettopp.
Jeg visste du landet, fordi jeg kan bruke Internett.
Vet vi hvor vennen din er?
Nei, men vi har gode grunner til å tro han er i byen.
Så ingenting har forandret seg siden vi sist snakket sammen.
Tror du han er død?
Mulig, men usannsynlig.
Han er en døende mann. Kanskje han dør før du roter det til igjen.
Hvis ikke, er det din feil. Skjønner du?
Ja, sir. Jeg finner ham.
Politiet forfølger den mistenkte, som ifølge vitner
drepte en mann ved å kjøre over ham med en bil og så skyte ham.
Den mistenkte, som du kan se i overvåkningsbildet,
ble sett kjørende vekk fra åstedet med en hvit mann i 30-årene.
Ford tar seg av problemet vårt.
Det er uklart om mannen jobber med den mistenkte eller var et gissel.
Fikk vi dette fra mobilen hans? Greit.
Internettaktivitet? Greit.
Sjekk lokale hoteller og bilutleier,
og bruk alle kjente dekknavn.
Det er en liten by. Hvor vanskelig kan han være å finne?
Lokalpolitiet er ute etter ham.
Jeg skal til sentrum for å møte den ansvarlige førstebetjenten.
Kan du si meg hva som foregår?
Bare en foranstaltning.
Kom inn i bilen, så forklarer vi det på stasjonen. Greit?
Jeg har sagt alt jeg vet.
Ja, det har du.
Men alt du har fortalt stemmer ikke overens med hva som har skjedd.
Din manns sjef ble drept i går kveld. Visste du det?
Nei, det gjorde jeg ikke.
For noen timer siden ble Brian Felzner også drept.
Er det navnet kjent?
Nei.
Han er en av din manns medarbeidere, mrs. Campbell.
Det er han som fikk forfremmelsen.
Du vet at Allan ikke fikk forfremmelsen?
Ja.
Så når du vet alt dette, hevder du fortsatt
at din mann var med deg hele natten?
Jeg kan ikke høre deg.
Ja.
Det var han.
Hva mener din mann om Jim O'Bannon, mrs. Campbell?
Hva?
Mener du at Allan hadde noe med det å gjøre?
Ja, det forsøker vi å finne ut av.
Har du sett denne mannen før, mrs. Campbell?
Bare fra nyhetene. Ikke utenom det.
Du har aldri sett ham før? Du aner ikke hvem han er?
- Nei. - Så hvorfor
var din mann i hans bil da han drepte en av mine menn?
Jeg vet ikke! Jeg aner ikke hva som skjer!
Men Allan ville aldri ha blitt blandet inn i noe slikt.
Det kunne han ikke.
Men likevel har han motiv
til å drepe minst to av ofrene.
Hva med krangler han kan ha hatt?
Foruten den med sjefen og Brian Felzner. Noen fiender?
Bare fordi han ikke ble forfremmet,
var ikke disse folkene hans fiender.
Nei, ikke nødvendigvis.
Men det gjør dem ikke til venner heller?
Hva skjedde med øyet hans?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Unnskyld, mrs. Campbell, men han er din mann.
Jeg er ikke gift, så kanskje jeg tar feil her.
Men hvis jeg var det
og kom hjem og hadde fått meg en på tygga,
så ville nok min kone spørre hva som hadde hendt.
Han sa det var et uhell.
- Og jeg tror ham. - Og det var det?
Ja.
Du spurte ikke mer?
Nei.
Har du og din mann hatt problemer, mrs. Campbell?
- Problemer i forholdet? - Unnskyld.
Hva har det med noe å gjøre?
Det er bare et spørsmål.
Alle har problemer.
Ja.
Her er vi, Allan.
Jonas,
dette er den ene på listen jeg ikke bryr meg om.
Se hva han gjorde med øyet mitt.
Hva er historien med deg og tegneseriefiguren?
Du virker ikke som den tvilsomme typen.
En venn fortalte meg om en løsning. Sa det var helt sikkert.
Utenom døden er ingenting sikkert.
Det lover jeg deg.
Vi er ikke åpen enda.
La oss komme oss vekk.
Kan jeg få snakke med Dom?
Og hva vil du ham?
Si det er Allan Campbell angående pengene han skylder.
Jeg sier deg, du må komme hit.
Nei, stedet er tomt. Det trengs stadig arbeid.
Men pengene dine blir godt brukt.
Når vi er ferdige med stedet,
vil det være byens heiteste nattklubb.
Ja.
Disse vil snakke med deg om noen penger.
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg husker deg.
Øyet ditt ser bra ut.
- Har du pengene mine allerede? - Nei. Jeg... Nei.
Så hva faen gjør du her?
Hva sa jeg deg forrige gang vi snakket sammen?
Du har to uker på deg, og neste gang vi møtes
bør du ha pengene mine.
Mr. Escatdo, jeg er redd Allan har gitt deg alt han vil gi.
Hvem er du, advokaten hans?
Hva faen gjør du her?
Jeg er hans venn.
Hans venn? Er dette en slags spøk?
Hvis det var det, ville det vært morsomt?
La meg forstå dette riktig?
Du tar med denne Shaft-etterlikningen hit
for å true meg til å kansellere gjelden din?
Høres det riktig ut? Noe slikt?
Ja.
Vet du hvem jeg er?
Mr. Escatdo, Allan er ikke en gambler.
Han viste dårlig dømmekraft.
Gjorde en feil.
Og jeg er ganske sikker på
han ønsket å betale deg tilbake når han fikk forfremmelsen.
Så jeg skal bare godta tapet?
Det ville bli satt pris på.
Hør, din lille drittsekk.
Jeg er ikke redd for denne jævelen!
Men hvis jeg ikke får pengene mine, vil jeg drepe deg
og alle som noensinne har kjent deg.
Og når jeg sier alle, så mener jeg hver eneste en!
Du...
Dra til helvete!
Helvete.
Vent. Nei, nei, nei.
- Kom. - Nei, nei, nei.
Jesus.
- Skyt ham. - Hva?
Skyt ham, Allan.
Hva gjør du? Kom igjen.
- Skyt ham, Allan. - Nei, nei, nei.
Du skylder meg ikke noe, greit? Gjelden er ordnet opp i.
Du sa at du ikke bryr deg om hva som skjer med ham.
Var det ikke det du sa til meg?
- Tror du jeg er en idiot? - Nei.
- Hva var planen din?
- Jeg har ikke... - Få meg og Dom i samme rom
og så bare dreper vi hverandre?
- Seriøst? - Unnskyld.
- Nei. - Ikke bland meg inn i dette.
- Jeg vil ikke være... - Du er en del av dette.
Om du liker det eller ei, er du en del av det.
- Gud. - Rollen du spiller er opp til deg.
- Skyt ham. - Ikke hør på ham!
Jeg vil betale deg!
Hva du vil! Hva som helst!
- Hva som helst! - Skyt ham, Allan!
Lkke hør på ham!
- Gjør det, Allan. - Vær så snill, ikke!
- Gjør det! - Jeg vil ikke!
- Skyt ham, Allan! - Ikke drep meg!
Skyt ham, din feiging!
- Skyt ham! - Vær så snill!
Jeg er ikke som deg! Nei!
Helvete!
Helvete. Din drittsekk.
Nå viser du initiativ?
Jeg liker det, Allan.
Ja.
Gjør det. Skyt meg.
- Jeg er ikke en morder. - Jeg var heller ikke det en gang.
Men det endrer seg.
Med mindre du stopper meg, blir listen fullført.
- Nei. - Jo.
Vi jobber oss vei opp. Nummer én er fortsatt prioritert.
Nei! Lkke skad henne! Hører du meg?
Gud, nei!
Hei! Hei! Hei!
Stopp! Han er der inne!
- Han er der inne! - Slipp våpenet!
- Slipp våpenet nå! - Han er der! Han skjøt...
Slipp våpenet nå! Snu deg vekk!
Hør på meg! Han er der inne.
Slipp våpenet! Snu deg vekk!
Han drepte nettopp noen!
- Helvete! - Ned på kne!
- Greit. - Ned på kne!
- Kom deg ned! - Greit!
- Du må tro meg! Han er der! - Hendene ut til siden!
- Han er der inne! - Hendene ut til siden!
Bli der du er! Hendene ut til siden!
Ta den andre hånden på ryggen!
Hør på meg! Han er der inne!
Hvorfor åpner dere ikke døren! Hvor er dere?
Helvete! Hvor er dere?
Dere må hjelpe meg å finne min kone.
- Rolig, rolig. - Vi må finne min kone, hører...
Hun har det bra.
- Hun er i etasjen over. Hun har det bra. - Hun er hva?
Sitt ned.
Vi hentet henne etter din lille hendelse i sentrum.
Vi tenkte at når så mange dør rundt deg i dag,
var det bra å ha henne hos oss.
Hva slags forhold har du til Mike Dodd?
Han er en venn. Han er i fare.
Dere må finne ham. Han er nummer to på listen. Greit?
- Mener du denne listen? - Jesus.
Ikke vær redd. Jeg sender en bil for å hente ham. Sitt ned.
Sitt ned!
Hva faen er det som skjer, Campbell?
Du har tilknytning til minst to av ofrene, muligens et tredje.
En politimann er død og du vifter med en pistol.
- Jeg prøvde å fortelle... - Nei, du fortalte meg en vits.
To menn går inn på en bar. Hysterisk morsomt.
Skytteren, Campbell.
Hvem er han?
Han heter Jonas.
Har han et etternavn?
Nei. Jeg... Jeg vet ikke.
Hvordan passer du inn i dette?
Fordi slik det ser ut for meg
virker du som en medskyldig.
Jeg fortalte jeg var på en bar i går kveld og ville ha et par...
Nei. Du fortalte meg at du var hjemme med din kone.
Og det sa hun også.
Sa hun det?
Du bør begynne å fortelle meg noe, Campbell.
Hva er ditt forhold til Jonas?
Det er ikke noe forhold. Greit?
Bare stol på meg.
Jeg gikk til en bar. Jeg ble full. Jeg ville snakke med noen.
Jeg trodde dette var en spøk.
Jeg våknet i bilen min, gikk på jobben,
og fant ut at Gates var død.
Hvis du ikke får tak i Mike Dodd før ham, vil han også dø.
INGEN TILFELLER FUNNET
Jeg har hørt mye vilt,
men dette må være noe av det sykeste.
- Jeg tror jeg tror ham. - Seriøst?
Ja, se på ham. Han er på dypt vann.
Han har ingen rulleblad.
Han har ikke engang en parkeringsbot på seks år.
- Han har ikke så mye galskap i seg. - Vi er ikke sikre på noe nå.
Og inntil vi er det, blir han her.
Hva med Dodd?
En bil er på vei for å hente ham.
Vi skal snakke med Mike Dodd.
Kom igjen. Herregud. Kom igjen.
Hva faen? Unnskyld meg?
Hva skjer her?
- Er du Mike Dodd? - Det er jeg.
- Kjenner du Allan Campbell? - Ja, det gjør jeg.
Kriminalbetjenten sa noen kom for å forklare noe.
Hva skjer?
Han brøt seg visst inn på jakt etter deg.
Jeg er redd du må bli med meg.
For din egen sikkerhet, sir.
Dette er nydelig. Herregud.
Jeg har vært så bekymret.
Jeg beklager, Allan.
Du lå med min beste venn.
Og derfor ønsker du meg død.
Nei.
Jeg ville ikke at noe av dette skulle skje...
Hvorfor tror du Mike var der, Allan?
Hva er i veien?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Dette var en feiltagelse, Mike.
Allan, vi lå aldri sammen.
Hva?
Jeg følte at du har vært så langt borte så lenge.
Jeg ville at du skulle finne meg med Mike.
Jeg ville vite at du fortsatt brydde deg om meg.
Det jeg gjorde var feil, og jeg er lei for det.
Ja. Jeg også.
Pokker.
De folkene er døde på grunn av meg.
Nei.
Hvis han ikke hadde funnet deg, ville han møtt noen andre.
Men jeg møtte ham.
Og jeg skrev ned de navnene.
Nei. Kom hit.
Hva tror du han vil?
Han vil at jeg skal drepe ham.
- Kan jeg hjelpe? - Førstebetjent Harp?
- Det temmer. - Spesialagent Ford.
Mine agenter og jeg er her for å løse ditt lille problem.
Hva dreier dette seg om?
Vi er her angående Jonas Arbor.
All informasjon du får
om hvor han befinner seg må deles med oss umiddelbart.
- Så tar vi oss av det. - Så enkelt?
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Møter dere en som Arbor, ender det bare på én måte. Dårlig.
Dette er en direkte ordre, førstebetjent.
Kan jeg få snakke med dere et øyeblikk?
Du ville jeg skulle sjekke når Mike Dodd kom?
- Ja. - Vi får ikke kontakt med bilen
vi sendte etter ham. De svarer ikke.
Det må være Jonas. Hva med agentene?
Vi kan underholde dem.
Jobber Jonas for staten?
Han gjorde det. Nå er han bare en flau affære med for mye pressedekning.
Det er grunnen til at de er her.
Så de som skapte ham vil drepe ham.
Jeg er ikke fornøyd med situasjonen.
Men det er slik det er.
Jeg tror de ser etter oss.
Vær så snill og stopp.
Det kan vi ikke, Mike. Vi har en stram timeplan.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg så en venn i nød.
Vær så snill!
Våre ugjerninger har konsekvenser, Mike.
Allan?
Du har vært veldig uskikkelig, Mikey.
Ingenting skjedde!
Det med Sydney var en tabbe!
Det er for sent å angre nå.
Vær så snill. Jeg trenger en lege.
Noen kan ikke reddes. Ta meg på mitt ord.
Kriminalbetjent?
- Jævel. - Han er på vei til stasjonen.
Se på han her. Hva faen?
Sentralen, dette er kriminalbetjent McKay.
Jævelen stjal en politiuniform. Jeg tror han er på vei til dere.
Hva i helvete var det?
Det er ham.
Kode rød. Alle tilgjengelige til politistasjonen.
Alle enheter, svar.
Kom dere ut av veien!
Han dro...
Kom igjen. Kom igjen.
Pass på dem. Ta dem ut bakveien hvis ting går galt.
Evakuer alt ikke-essensielt personell øyeblikkelig.
Hei, Jonas.
Ford.
Du forsvant i Seattle. Lot oss i stikken.
Så legen ga deg nyhetene og du bare klikket?
Innså at du ikke var en gud?
Jeg hadde det ikke gøy lenger.
Så møtte jeg Allan.
Du tenkte å avslutte alt med et smell?
Hva enn som kreves.
Jeg trenger ikke å si hvor besværlig du har blitt.
Jeg spilte min rolle.
Og alt jeg har igjen er denne forferdelige hosten.
Og de sier at utarmet uran ikke dreper.
Jeg er her for å fremskynde prosessen.
Jeg har slått meg til ro med min dødelighet, min venn.
Alt som er igjen er å fullføre det jeg begynte på.
Vi dør alle med ting ugjort.
Hva har du igjen?
- McKay. - SWAT er på vei. Bare stagg ham.
INNGANG 1 PÅ TAKET
Hva gjør du?
Han er ute etter meg, hva?
Greit, dere vet hva dere skal gjøre.
Taylor, sjekk gangen. Williams, pass på ham.
Ildopphør! Helvete!
Ned!
Din jævel!
Nå. Kom dere ut.
Kom igjen.
Helvete.
Ikke rør deg!
Faen. Kom igjen. Vi må komme oss inn dit.
Helvete.
Flink gutt, Allan.
Herregud, nei!
Det er opp til deg hvordan dette slutter, Allan!
Sydney!
Jeg ser deg.
Hvordan kommer vi ut?
Allan.
Herregud.
Sydney.
Jesus.
Sydney. Jeg klarer det ikke. Jeg kan ikke løpe videre.
Der. Greit.
Greit. Det går bra, kjære. Hør...
Klart! Opp!
Greit. Det går bra.
Greit, det går bra.
Hva gjør vi?
Hva gjør vi, Allan?
Han vil ikke stoppe, Sydney.
Han stopper ikke før du er død.
Kom igjen. Vi må videre.
Allan.
Bare du kan stoppe det, Allan.
Du kan ikke skjule deg for meg, Allan.
Det er dette jeg gjør.
Sydney.
Hvor er du?
Der er du.
Du er nummer én for meg, Syd.
En avtrekker er som en spoleknapp.
Jeg bare hopper fram til rulleteksten i andres liv.
Eller ikke.
Det er mitt valg å ta.
Jeg visste du hadde det i deg.
Ikke beveg deg!
Ingen rører seg! Få se hendene dine!
- Ned! - Ned!
Ned med våpnene!
56 BATALJONSKOMMANDANT
- Jeg kan ikke la deg gjøre dette. - Så stopp meg, Allan.
Stopp meg.
Medix MOBIL AKUTTHJELPSENHET
Gisselsituasjonen på politistasjonen i Spokane, Washington,
endte i dag morges
da beredskapsstyrker angrep og drepte den mistenkte, Jonas Arbor.
Arbors gisler, Allan og Sydney Campbell,
pådro seg ikke-livstruende skader under påkjenningen
og er nå i trygg forvaring på et lokalt sykehus.
Det kan gå flere dager før det fulle antallet omkomne er kjent.
Til nå har 18 dødsfall blitt rapportert.
Tre av kroppene er fortsatt uidentifisert.
Det antas at Campbell er uskyldig i noen kriminell aktivitet med Arbor
og var kun en motvillig deltager i Arbors dødelige spill.
SLUTT